كلنا معلمون / د. يحيى يشاوي

 Nous sommes tous “instits”

Dans les terres de l'ignorance, dort la sagesse,

La vérité voilée sous des ombres épaisses.

Les esprits se ferment comme des portes verrouillées,

Sous un cadenas de cruauté, la clarté est souillée.

Mais nous cherchons la lueur, la flamme du savoir,

Dans l'obscurité de l'ignorance, nos rêves s'emploient à voir.

Nous ouvrons les fenêtres du savoir avec ardeur,

Bravant les obstacles, brisant chaque barrière avec ferveur.

Malgré les tentatives du néant, de l'enfermement,

Nous persistons dans notre quête, scrutant le jugement.

Portons l'étendard du savoir, noble et haut,

Dans nos esprits, élevons-le, symbole de noblesse et d'audace.

Les sots dorment en silence, ignorants des échos,

Tandis que les mouches dansent, chantant sur des carreaux.

Dans l'obscurité de l'ignorance, les ténèbres résident,

Les ignorants s'amoncellent, laissant la sagesse en résidence.

Pendant que les enseignants souffrent sans défense,

Le gouvernement persiste dans la brisure et la négligence.

Honte à ceux qui, sur leur trône, humilient,

Les éducateurs dans tous les domaines subissent l'affliction.

Dans leur silence, la science est enchaînée,

Les cœurs saignent des plaies de l'oppression et de la damnation.

Mais viendra le jour où la vérité se révélera,

L'enseignant demeurera une lumière, un modèle, sans défaillance.

Bâtissons l'avenir avec science et compréhension,

Résistons à l'oppression avec la puissance du verbe et du stylo.

Yahya Yachaoui 

 كلنا معلمون

في بيوت الجهل يرقد العلم

والحقيقة مخفية بين السدم

تقفل العقول كأبوابٍ مغلقة

بإغلاقٍ يلوثه الظلم الشرير

ونحن نسعى لنجد نور العلم

في ظلام الجهل يتسلل الحلم

بجهودنا نفتح نوافذ العلم

نكسر السدم بكل جهد وهمم

ومهما حاول الجهل من الإغلاق

سنستمر في السعي والنظر إلى الحكم

فلنحمل العلم قيمةً عالية

في قلوبنا نرتقي به كرم

السفهاء ينامون في صمتٍ

والذباب يرقص على زجاج يترنم

في عتمة الجهل يعيش الظلام

تتراكم الجهلة على السلم

وبينما يعاني المعلمون النقم

تتسلط الحكومة بالكسر والإهمال

أي عارٍ على منابر الحكم

تُذل المعلمين في كل مجال

في صمتهم تكون العقول قيدًا

والقلوب تنزف من جراح الظلم

لكن يوم الحق سيظهر ويشرق

والمعلم يظل نموذجًا ونورًا

لنبني مستقبلًا بالعلم والفهم

ونقاوم الظلم بقوة الكلمة والقلم

                                                       

يحي يشاوي