في يوم الشعر هذا / د.يحيى يشاوي

 En cette journée de la poésie, 

je contemple le monde en détresse,

Comment puis-je écrire des vers, 

alors que la souffrance nous oppresse ?

Le génocide ravage les cœurs, 

emporte les âmes en détresse,

Et mes mots semblent bien faibles face à une telle tristesse.

Comment puis-je décrire la beauté, 

dans un océan de noirceur ?

Une goutte d'espoir dans un univers empli de douleur,

La poésie chante la vie, 

malgré les tempêtes et les pleurs,

Mais parfois, 

même les mots semblent impuissants face à la terreur.

Comment célébrer la poésie, 

quand l'école devient un lieu de peur ?

Là où l'enfant, 

dans son innocence, 

devrait rêver de bonheur,

La mort rôde dans les couloirs, 

un sombre présage de malheur,

Et mes vers semblent bien vains face à cette sombre noirceur.

Pourtant, malgré les ténèbres, 

je choisis de continuer,

À écrire, à chanter, à espérer, 

à résister.

Car la poésie est une lumière, 

dans l'obscurité la plus profonde,

Et même dans l'ombre, 

elle nous guide vers un avenir fécond.

En cette journée internationale de la poésie, je tends ma plume,

Comme un symbole de résilience, 

un écho qui résonne et s'allume.

Pour que nos mots deviennent des armes, contre l'injustice et la peur,

Et que la poésie soit toujours le chant de la liberté et du bonheur.

Yahya Yachaoui

في يوم الشعر هذا، 

أتأمل العالم المُنكَسر،

كيف أبني أبياتي والألم يُسَحق؟

الإبادة تشق طريقها، 

تأخذ الأرواح في ضياعٍ وحزن،

وكلماتي تتعثر 

في زمن الأحزان والحرق.

كيف أصوّر الجمال في بحر العتمة؟

فيها قطرة أمل تعانق الآهات العميقة،

الشعر يرتقي فوق أمواج المآسي والآلام،

لكن في بعض الأحيان، 

يبدو الكلام عجزاً أمام الكوارث والفزع.

كيف نحتفل بالشعر والخوف يعم الأرجاء؟

حيث تصبح المدارس 

مسرحاً لأحداث الرعب والأزمان المرعبة،

وحيث يتلاطم الألم 

في روضة الأطفال البريئة،

والموت يتربص 

في زوايا الصفوف، 

نذيراً للشؤم والسوداوية،

وكلماتي تتلاشى

 في وجه هذا الدكر القاتم والمروع.

ولكن بالرغم من الظلمات، 

أنا أختار الصمود والإستمرار،

أكتب، وأغني، وأتمنى، وأقاوم.

لأن الشعر هو شعلة 

في عتمة الليالي الطويلة،

يُوجِّهنا نحو فجرٍ باسم الحياة والأمل.

في هذا اليوم العالمي للشعر، 

أمد قلمي كرمز للصمود والبقاء،

صدى يرن في أرجاء الأفق 

يهتف بحرية الكلمة وجمال الإنسان.

Yahya Yachaoui