ترجمة قصيدة ملامح إلى اللغة الإنجليزية /ترجمة الأستاذ سلام العبيدي

 

ملامح 

————

غيوم رمادية مسودة المطر 

  وجه ممزق وصدئ

وملامح القبح 

يد تدعي طهر النبوة  

تخنق ترنيمة الملائكة

أقدام وحشية تدوس زهر  البيلسان

آدمي تكسرت أظافره  

يلهث مقطوع  الأنفاس

يبحث عن كسرة حياة

و بصيص  دفء 

عن عثرة امل 

 بين ستائر الضباب  

شمس مهزومة 

تسقط في الثقب الأسود 

جبروت الأقدار 

  و الثوب قد من كفن

لعنة التراب والعفن

أجساد  تتلوى انكساراً وتزحف صبراً

يسألني صديقي في الطريق 

كم لبثنا ؟ 

أقول :ربما عقوداً

أتجمل و أقول مورفيوس 

 سيطوي هذا الجحيم

لن   نحمل زهور المارغريت بعد 

سنزين  الصدر بأزاهير المانوليا

اواسي نفسي 

وأرتق جرحاً   

 أتكور  كجنين في ذاكرتي  

على عتبات الليل 

بين المحطات 

طفلة صغيرة بضفيرتين  تلهو عند  الغروب 

ترقب طائرة ورقية تعلو في السماء

ضحكات وصرخات صبية 

  و تلك الشابة  كتبت أول قصيدة 

على  حائط بيت  قديم 

تبقى  منه بعثرة حجارة

وأطلالا  تلف  الريح خصرها   

 

بقلم :Fatima DL

Features

————-   

Gray clouds with black rain ,

Torn and rusty face ,

With features of ugliness ,

A hand , claiming the purity of prophecy ,

Chokes angles’  hymn .

Savage feet trample elderberry blossoms .

A person with broken nails ,

Gasping for a breath .

Looking for a piece of life ,

And a glimmer of warmth .

Looking for a bump in hope ,

Among the curtains of fog .

Defeated sun fall into a black hole ....

The might of fates ,

The dress was cut from the shroud of the curse of dirt and mold .

Bodies writhing and crawling impatiently .

In the way , my friend asks me :

How long have we been ?

Maybe decades , I say .

Morpheus will end this hell .

And we will not carry Marguerites’ anymore. 

We will decorate our chests with Magnolia flowers .

I console my self , and heal a wound .

Like a fetus I roll in my memory , 

On the threshold of the night , between the Stations ,

Little girl with two braids 

Have fun at sun set . 

Watching a kite rises in the sky .

Boys’ laughters and cries , and

That young lady wrote her first poem ,

On a wall of an old house 

Left with scattering stones and ruins ,

That wind spinning around her waist .

———————— 

FATIMA DL