بقايا حبل / الشاعر د.يحيى يشاوي

 بقايا حبل

في جيوبه الممزقة

حزن يراوده

يضغط الليالي

تحت كرتونات فاسدة

وحده ومتجمد

أيامه على أطراف الرصف

تجري رحلات مملة

من الشرفة إلى المقاعد

تحت زخات الرياح

جميع حقد الشوارع

وازدراؤها لهذا القش

الذي تركته الحياة على التراب.

يمسك بيده

بقايا حبل

- شيء ضئيل -

يلتصق بها

بكل ما يملكه

يحي يشاوي

Un bout de corde,

Dans ses poches percées,

Chagrins en silence.

Il serre ses poings,

Sous des cartons humides,

Nuits transies de froid.

Sur le pavé froid,

Ses jours s'écoulent tristement,

Vent siffle entre ses dents.

Yahya Yachaoui